Owczarek Podhalański

[Maya]

Welcome all the owners of Owczarek Podhalanski who do not speak Polish

[rafka]

Maya can you please let other know about english section?

[Wilma]

Thanks for doing this.
It's very difficult to understand the Polish language, also with a translator.
It's nice to know that we can ask some questions in English if nescesary.

[Białe Szczęście]

You're always welcome

[Białe Szczęście]

I sent this information to Dora. I think it is a good place to write it here too.

I'll try to explain the main titles.

O Forum = about forum - idea of forum, regulations
Przedstawmy się = lets meet each other
Problemy = problems
Serwis i Forum podhalana = about the website about podhalaners made by our administrator Rafka and the forum too (what are your ideas about forum and website)
Ogłoszenia = announcements of (!) moderators and administrator
Kalendarz - calendar with tatra dogs (we make one every year; there is a place where you can put a good pictures of tatra dogs and people decide which one will be placed in calendar; we've just made a calendar for 2009-also in English, if you want some you just have to put an information in "Calendar 2009" theme)
Wystawy - shows
Wychowanie - growing up the tatra dog; problems, questions about BEHAWIOUR
Zywienie - fooding
Opieka i pielegnacja = how to take care of tatra dog
Zdrowie podhalana = health
Hodowla = breeding: and separated themes (Mioty=litters (you can put there an information about litters - expected and born; Prezentacje hodowli - the kennels' presentations) ;
Podhalany w pracy i sporcie: working tatra dogs, tatra dogs used in sport (PT, obdience, other)
Nasze psy = Our dogs (you can put an information about your dogs, pictures etc - this is a place for you and your dogs)
Tęczowy most = dogs in heaven
English forum
Szukaja domu = homeles tatra dogs looking for new homes
Udane adopcje = we put here themes of homeles dogs which founf new homes
Pomoc podhalanom - inne = how to help tatra dogs in other ways
Przyjmę podhalana = for people who want to take a tatra dog (not to buy)
Zloty, szkolenia, seminaria = meetings, trainings, seminars
Plotki - everything what doesn't suits to other themes
Polecane ksiazki i serwisy www = if you read or watched anything interesting, or found intersting website


Have fun!!

[Wilma]

Thanks Magda, that's good information.

I use this nice translator to 'read' the forum. Not everything is translated but I can follow the topics very well.
[link widoczny dla zalogowanych]

[Białe Szczęście]

Haha, I made a translation of my translation (using this link) - it is verry funny