Forum Owczarek Podhalański Strona Główna Owczarek Podhalański
Forum miłośników rasy Owczarek Podhalański
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Calender 2009
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Owczarek Podhalański Strona Główna -> English forum
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Wilma
Forumowicz


Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sweden

PostWysłany: 18 Grudzień 2008 22:28:42    Temat postu: !

AKRIM napisał:
I sent today all calendars Very Happy

Thanks a lot!
Please let me know how much I need to pay you.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AKRIM
Admin


Dołączył: 20 Cze 2006
Posty: 7007
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 66 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: GDAŃSK
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18 Grudzień 2008 22:38:45    Temat postu:

Proszę o tłumaczenie:
Wilmo... okazało się że wysłałam dwa kalendarze do Esther J. zamiast jednego do niej a drugiego do Netty B.
Przepraszam bardzo Embarassed Co teraz zrobić?? Czy Esther sama wyśle ten drugi do Netty? Czy ja mam do niej wysłać?
Och namieszałam Embarassed
A koszty przesyłek sa takie jak podałam wcześniej,czyli wszystko razem 355 PLN.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Wilma
Forumowicz


Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sweden

PostWysłany: 18 Grudzień 2008 22:42:34    Temat postu:

Hi,
no problem. I will ask Esther to send a calender to Netty. Wink
I will transfer the money right now.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Wilma dnia 18 Grudzień 2008 22:43:06, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AKRIM
Admin


Dołączył: 20 Cze 2006
Posty: 7007
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 66 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: GDAŃSK
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18 Grudzień 2008 22:43:49    Temat postu:

thanks very, very, very Very Happy Very Happy Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maya
Starszy forumowicz


Dołączył: 30 Sie 2007
Posty: 11350
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 33 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kanada
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19 Grudzień 2008 0:36:19    Temat postu:

Wilma napisał:
Hi,
no problem. I will ask Esther to send a calender to Netty. Wink
I will transfer the money right now.


Well Wilma whether you like or not I just send you an email with the translation Laughing Laughing Didn't know you are so fluent in Polish Laughing Laughing


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Wilma
Forumowicz


Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sweden

PostWysłany: 19 Grudzień 2008 7:10:35    Temat postu:

Maya napisał:
Wilma napisał:
Hi,
no problem. I will ask Esther to send a calender to Netty. Wink
I will transfer the money right now.


Well Wilma whether you like or not I just send you an email with the translation Laughing Laughing Didn't know you are so fluent in Polish Laughing Laughing

Google is my best friend. 8)
Send you a PW back. Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maya
Starszy forumowicz


Dołączył: 30 Sie 2007
Posty: 11350
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 33 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kanada
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19 Grudzień 2008 15:42:39    Temat postu:

Akrim mam nadzieje, ze pamietasz, co do kogo wyslalas, bo to Gusta miala dostac 2 kalendarze, z tego co pamietam to jeden polski i jeden angielski Laughing Laughing
Wilma prosi o liste co do kogo poszlo, ile i w jakim jezyku o ile pamietasz Laughing Laughing

Pieniadze sa w drodze Laughing Laughing


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
rafka
SuperAdmin


Dołączył: 15 Cze 2006
Posty: 1041
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdynia

PostWysłany: 19 Grudzień 2008 23:55:29    Temat postu:

Please - write only in english on English forum.
Thank you!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AKRIM
Admin


Dołączył: 20 Cze 2006
Posty: 7007
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 66 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: GDAŃSK
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23 Grudzień 2008 9:16:31    Temat postu:

I have the money Very Happy . Stay after of bank brokerage 352 PLZ.
OK Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Wilma
Forumowicz


Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sweden

PostWysłany: 23 Grudzień 2008 9:26:51    Temat postu:

Than they took 8 Zl in Poland too. I've also paid 5 Euro's for bankcharges.
Still no calenders arrived in Holland or Sweden.
I let you know when something is delivered.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maya
Starszy forumowicz


Dołączył: 30 Sie 2007
Posty: 11350
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 33 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kanada
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23 Grudzień 2008 17:44:51    Temat postu:

Wilma napisał:
Than they took 8 Zl in Poland too. I've also paid 5 Euro's for bankcharges.
Still no calenders arrived in Holland or Sweden.
I let you know when something is delivered.


Only to Canada they come in few days, because we are close to the North Pole :):).


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AKRIM
Admin


Dołączył: 20 Cze 2006
Posty: 7007
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 66 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: GDAŃSK
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 07 Styczeń 2009 23:10:57    Temat postu:

Please send me information about delivery with the calendars. I don`t know: are the calendars arrive at you? I`m nervousness.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Wilma
Forumowicz


Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sweden

PostWysłany: 08 Styczeń 2009 14:51:29    Temat postu:

Yes, they arrived in Holland and Sweden. It took some extra days because of Christmas and New Year.
Esther received 2 calenders and will send one to Netty. Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AKRIM
Admin


Dołączył: 20 Cze 2006
Posty: 7007
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 66 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: GDAŃSK
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 08 Styczeń 2009 15:00:01    Temat postu:

uf Laughing

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Owczarek Podhalański Strona Główna -> English forum Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin